popeye问我已经无置遐是什么意思，说是闽南语，突然满脸愕然，然后popeye给了我这首江蕙的《落雨声》，一看是方文山的词，周杰伦的曲，来头还不小。后来听听觉得很熟悉，貌似星光大道徐佳莹唱过，一查果然是。又是一首感人肺腑的歌，忠孝两难全，一直是异乡奋斗的人们永远无法摆脱的困惑，说是忠或许不正确，但是孝字，却让我汗颜。对于不懂闽南语的朋友估计有些歌词理解起来比较费劲，比如站置遐、友孝世大、等好额、家己呒知影等，应popeye的要求，将其歌词直译成比较标准的汉语，附在后面。
音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。
《落雨声》——江蕙 选自《世纪红歌》专辑
词:方文山 曲:周杰伦
落雨声哪亲像一条歌 谁知影阮越头呒敢听
异乡的我一个人起畏寒 寂寞的雨声捶阮心肝
人孤单像断翅的鸟只 飞袂行咁讲是阮的命
故乡的山永远拢站置遐 阮的心晟只有讲乎山来听
来到故乡的海岸 景色犹原拢总无变化
当初离开是为啥 你若问阮阮心肝来疼
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
呒通等成功欲来接阿母住 阿母啊已经无置遐
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
出社会走闯块甲人拼输赢 为着啥家己呒知影
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
呒通等成功欲来接阿母住 阿母啊已经无置遐 哭出声无人惜命命
附：木月皿翻译的较标准的汉语。
落雨声那，好像一首歌 谁知道我转头不敢听
异乡的我一个人觉得冷 寂寞的雨声捶我的心肝
人孤单好像断翅的鸟只 飞不走都说是我的命
故乡的山永远站在那里 我的心情只有讲给山听
来到故乡的海岸 景色依然总是无变化
当初离开是为啥 你若问我我心肝疼痛
你若想孝顺父母不用等出人头地 世间有母亲疼爱的孩子最好命
不要等成功想接母亲过去住 母亲已经不在那
你若想孝顺父母不用等出人头地 世间有母亲疼爱的孩子最好命
出社会走闯要和人拼输赢 为了什么自己不知道
你若想孝顺父母不用等出人头地 世间有母亲疼爱的孩子最好命
不要等成功想接母亲过去住 母亲已经不在那 哭出声无人来可怜
”看完了，先别急着走“
我不走呢~~看见你推荐歌曲我就过来听听，然后溜达溜达。~
@Snow：欢迎光临哦，不过你怎么知道我推荐歌曲呢？好奇怪。
@Snow：去了你的博客，便明白了，呵呵。